Je Suis (Chant Amérindien)

 

 

 

Je Suis

  (Chant Amérindien avec traduction Mik'maq )


Je suis    Teluisi
Je suis terre     N'in teluisi maqamigew
Ma chair est lac      N'in gita sipu
Je suis soleil       Nina' musigisq
Mes veines sont rivières     N'in mija'qajg eteg mija'qijg

Je tambourine mon tambour      Getu'muei pepgwejeta'g
Ayé,hé yé ha! Ayé, hé yé ha!

Je suis soleil       Ni'na'gweg
Mon cœur est feu      ‘Mgamlamun nugwadu
Mon sang est volcan      Maltew pugtausi

Je tambourine mon tambour       Elte'g pepgijete'maqan
Ayé, hé yé ha! Ayé, hé yé ha!

Je suis      Ni'n
Qu'un affluent     Lustaguj sipu
De la rivière tonnerre       Sipu gaqtugaq
Ou gronde le Saguenay     Sespenoqsit Saguenay
Emportant dans les clapotis     Petugeaq sipu
Une île      Mnigu
Aux jardins meurtris       Amuta'se egatagun

Je tambourine mon tambour       Elte'g pepgijete'maqan
Ayé, hé yé ha! Ayé hé yé ha!

Les cris des outardes       Senumqw etlintoqmaqann
Enterrent la voix du vent     Alegase weju'sn
La rivière hausse le ton      Sipu gesetawedegeag
La roche reste muette       Gundau mu etlawistu
J'aimerais qu'elle me révèle       Gesadimg sipu telimlt
Les secrets de la terre        Maqamigew gemutug

Je tambourine mon tambour       Elte'g pepgijete'maqan
Ayé, hé yé ha! Ayé hé yé ha!

Le bouleau       Masqwe
Garde le secret        Mu etlawistu
De ce qui a été       Wogumiq
La virginité de la terre       Maqamigew

Je tambourine mon tambour Elte'g pepgijete'maqan
Ayé, hé, yé ha! Ayé, hé yé ha!

Les saisons défilent        Getuleseuwasetepgunuset tepgunuset
Grugeant ma pluie d'été      Telpug ni'na gigpasan
Coulant tel un torrent       Pogjulg sipu
Engloutissant      Gsegwotum
L'havre de ma jeunesse       Nutgwaejajigtueg
Il fait bon vivre       Minajit gelulg
Il fait bon mourir       Wli netowena

Je tambourine mon tambour Elte'g pepgijete'maqan
Ayé,héyé ha! Ayé, hé yé ha!
Ayé, hé yé ha! Ayé, hé yé ha!
Ayé hé yé ha! Ayé, hé yé ha!
Ayé hé yé ha! Ayé, hé yé ha!

 

Marco Boudreault (Poête Métis Mikm'aq-Innu )

Wélal'in Marco... Rachel